孫子兵法-用間篇

13. 用間篇

孫子兵法-用間篇

原文:

孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金。內外騷動,怠于道路,不得操事者,七十萬家。相守數年,以爭一日之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也。非人之將也,非主之佐也,非勝之主也。故明君賢將,所以動而勝人,成功出于眾者,先知也。先知者,不可取于鬼神,不可象于事,不可驗于度。必取于人,知敵之情者也。

故用間有五:有因間,有內間,有反間,有死間,有生間。五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也。鄉間者,因其鄉人而用之。內間者,因其官人而用之。反間者,因其敵間而用之。死間者,為誑事于外,令吾聞知之,而傳于敵間也。生間者,反報也。

故三軍之事,莫親于間,賞莫厚于間,事莫密于間。非聖智不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實。微哉!微哉!無所不用間也。間事未發,而先聞者,間與所告者兼死。

凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺,必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名,令吾間必索知之。必索敵人之間來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而用也。因是而知之,故鄉間、內間可得而使也﹔因是而知之,故死間為誑事可使告敵﹔因是而知之,故生間可使如期。五間之事,君必知之,知之必在于反間,故反間不可不厚也。

昔殷之興也,伊摯在夏﹔周之興也,呂牙在殷。故惟明君賢將能以上智為間者,必成大功。此兵之要,三軍之所恃而動也。

【AI解讀】《用間篇》是孫子《兵法》中專門討論間諜和情報收集的一章。孫子強調,了解敵人的信息是戰爭成功的關鍵。他解釋了使用間諜的五種不同方式和相應的戰術。
1 戰爭的代價:孫子首先指出,戰爭是極其昂貴的,不只是在財務上,還在人力和社會穩定上。因此,了解敵人以求快速取勝是至關重要的。
2 先知的重要性:勝利來源於先知,而先知不是來自神秘的預言或計算,而是來自於對敵人的深刻了解,這種了解主要來自於有效的諜報活動。
3 五種間諜
鄉間(Local Spies):利用當地人。
內間(Internal Spies):利用敵人內部的人。
反間(Double Agents):利用敵人的間諜反過來為自己服務。
死間(Doomed Spies):故意洩露錯誤信息給敵人。
生間(Surviving Spies):成功回來報告敵人情報的間諜。

4 間諜的價值:孫子指出,軍隊裡最重要的不是士兵,而是間諜。因為他們提供的信息可以為軍隊帶來決定性的優勢。
5 必需的品質:使用間諜需要非凡的智慧和道德修養。不是每個人都能有效地管理和使用間諜。
6 具體操作:在實際運作中,孫子建議首先瞭解敵人的高級官員和其他關鍵人物的名字和身份,以便更有效地收集信息。
7 反間的重要性:反間即雙面間諜,不僅能提供敵人的情報,也能作為傳遞假情報到敵營的渠道。
8 成功案例:孫子引用了殷和周兩個王朝利用間諜成功崛起的例子,以強調間諜活動在成功戰爭中的重要性。

通過這些原則和策略,孫子表達了一個核心觀點:情報收集和間諜活動是達到戰爭成功的關鍵因素。這些觀念不僅在古代適用,在現代也有廣泛的應用場景,包括商業競爭和國際關係。


AI 逐句解讀

孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金,內外騷動,怠于道路,不得操事者,七十萬家,相守數年,以爭一日之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也,非人之將也,非主之佐也,非勝之主也。故明君賢將,所以動而勝人,成功出于眾者,先知也;先知者,不可取于鬼神,不可象于事,不可驗于度;必取于人,知敵之情者也。

【AI解讀】以下是這段話的逐句解釋:
凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉, 當一個國家動員十萬大軍,出征千里之外,需要耗費百姓的財富和國家的財政支出。
日費千金,內外騷動,怠於道路,不得操事者, 每天花費千金,國內外動盪,道路上充滿困難,使人民無法從事正常工作。
七十萬家,相守數年,以爭一日之勝, 國家動員七十萬家庭,彼此對峙數年,為的是爭奪一天的勝利。
而愛爵祿百金,不知敵之情者, 但這些決策者卻過度關注個人的爵位和獎賞,卻不了解敵人的情況。
不仁之至也,非人之將也,非主之佐也,非勝之主也。 這種行為是不道德的極端,不適合成為領袖,也不適合擔任國家的重要職務,更不適合成為勝利的統帥。
故明君賢將,所以動而勝人,成功出於眾者,先知也; 因此,明智的君主和聰明的將領之所以能夠取勝,是因為他們具備先見之明,能夠預知敵人的情況。
先知者,不值得鬼神,不可像於事,不可驗於度;必取於人,知敵之情者也。 這種先見之明不是來自神靈、不是基於一般情況的推測,也不是透過計算度量得出的,而是透過了解人的思維和行為來獲得的,這是真正了解敵情的關鍵。


故用間有五:有鄉間、有內間、有反間、有死間、有生間。五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也。鄉間者,因其鄉人而用之。內間者,因其官人而用之。反間者,因其敵間而用之。死間者,為誑事于外,令吾間知之,而傳于敵。生間者,反報也。

【AI解讀】以下是這段話的逐句解釋:
故用間有五:有鄉間、有內間、有反間、有死間、有生間。
用間是一種策略,分為五種:鄉間、內間、反間、死間、生間。
五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也。 這五種間諜策略同時運用,使敵人無法察覺其真正目的,這就是所謂的神秘策略,對國君來說是非常寶貴的。
鄉間者,因其鄉人而用之。 鄉間是透過與敵人的同鄉或同胞建立關係,以獲取情報和資訊。
內間者,因其官人而用之。 內間是透過與敵人的內部人員,例如官員或內部人員建立聯繫,以獲取內部情報。
反間者,因其敵間而用之。 反間是透過滲透敵方的間諜網絡,以獲取對方的情報,並回饋虛假資訊。
死間者,為誑事於外,令吾間知之,而傳於敵。 死間是透過製造虛假情報,讓自己的間諜知道並傳播給敵方,以混淆敵人的判斷。
生間者,反報也。 生間是指從敵方的間諜那裡獲取情報,然後回饋給自己的一種策略。


故三軍之事,親莫親于間,賞莫厚于間,事莫密于間,非聖智不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實。微哉,微哉,無所不用間也。間事未發而先聞者,間與所告者皆死。

【AI解讀】這段文字強調了使用間諜策略的重要性:
故三軍之事,親莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間, 戰爭中,沒有什麼比情報更重要。 在軍隊的事務中,情報是至關重要的,沒有什麼比情報工作更親近,沒有什麼比對情報工作者的獎勵更慷慨,沒有什麼比保守情報的機密更嚴格。
非聖智不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實。使用間諜需要聰明的智慧,以及道德和正義的原則,同時也需要微妙的技巧才能真正獲得情報。
微哉,微哉,無所不用間也。 這是多麼微妙,多麼微妙,幾乎在所有事情中都要運用情報策略。
間事未發而先聞者,間與所告者皆死。 如果情報洩漏在情報行動尚未展開之前就被知曉,那麼情報工作者和被告知情報的人都將受到處罰,甚至可能喪命。這突顯了保守情報的重要性。


凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺;必先知其守將,左右,謁者,門者,舍人之姓名,令吾間必索知之。必索敵間之來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而使也。因是而知之,故鄉間內間可得而使也;因是而知之,故死間為誑事,可使告敵;因是而知之,故生間可使如期。五間之事,主必知之,知之必在于反間,故反間不可不厚也。

【AI解讀】這段文字強調了使用間諜策略的重要性:
凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺;必先知其守將,左右,謁者,門者,舍人之姓名, 在準備攻擊一座城池或個人時,必須先了解城池或個人的情況,包括他們的指揮官、親信、隨扈、門衛以及親近的人的名字。
令吾間必索知之。 為了獲取這些信息,要派遣間諜去收集情報。
必索敵間之來間我者,因而利之,導而捨之,故反間可得而使也。 如果有敵方間諜試圖接觸我方,我們應該迅速了解他們的情況,給予一些好處,然後引導他們,最終讓他們成為我們的間諜。 這就是為什麼可以使用”反間”策略。
因是而知之,故鄉間內間可得而使也; 這些情報的來源讓我們了解到,我們可以使用本地的間諜,或者內部的人來獲取情報。
因是而知之,故死間為誑事,可使告敵; 有了這些信息,可以製造虛假情報,然後派遣死間去告訴敵人,誤導他們的判斷。
因是而知之,故生間可使如期。 同樣,也可以利用這些資訊來確保生間按照計畫行動。
五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也。 五種情報的使用,國君必須知道,而情報的來源主要是反間,因此必須重視和獎勵反間的工作。


昔殷之興也,伊摯在夏。周之興也,呂牙在殷。故明君賢將,能以上智為間者,必成大功,此兵之要,三軍之所恃而動也。

【AI解讀】這段文字引用了殷和周兩個王朝利用間諜成功崛起的例子:
昔殷之興也,伊摯在夏。 在古代殷商國興起的時候,夏朝有伊摯這位重要人物。
周之興也,呂牙在殷。 在周朝興起的時候,呂牙則是殷商國的重要人物。
故明君賢將,能以上智為間者,必成大功,此兵之要,三軍之所恃而動。 因此,明智的君主和卓越的將領,如果能善於利用情報和間諜活動,必定能夠取得重大勝利。 這是軍事中的關鍵,也是三軍士兵所依賴和行動的基礎。